製品の品質確認から、ヒトのヘルスケアまで。複数の指標で、効果を数値で確かめる。From product quality checks to human healthcare. Check effects in numbers across multiple indicators.从产品品质确认到人体健康管理。用多项指标,以数值确认效果。Từ kiểm tra chất lượng sản phẩm đến chăm sóc sức khỏe con người. Xác nhận hiệu quả bằng số liệu qua nhiều chỉ số.
入るEnter进入Vào
自社で製造・提供する研究用原料と、その基盤となる細胞技術。Research-grade ingredients we manufacture, and the cell technology behind them.自家制造・提供的研究用原料，及其背后的细胞技术。Nguyên liệu nghiên cứu do chúng tôi sản xuất, và công nghệ tế bào đằng sau.
入るEnter进入Vào
サンプルを分析し、使用前後の代謝を追う。効果を数値にして、処方の判断材料にします。We analyze the sample, and track metabolism before and after use — turning effects into numbers you can act on.分析样本，追踪使用前后的代谢，将效果转化为数值，成为处方判断的依据。Phân tích mẫu, theo dõi chuyển hóa trước/sau khi dùng — biến hiệu quả thành con số để ra quyết định.
成分定量データを基本に、摂取系製品は代謝データもあわせて、ロットごとに公開します。基準値はメーカー設定、実測値とあわせて誰でも確認できます。Based on ingredient quantification data, with metabolic data also published for ingestible products, per lot.以成分定量数据为基础，摄取类产品还会按批次公开代谢数据。Dựa trên dữ liệu định lượng thành phần, với dữ liệu chuyển hóa cũng được công bố theo từng lô.
効果評価の仕組みを使って、自社でも研究用原料を開発・提供しています。製品開発のご相談の中で、必要に応じてご案内します。Using our own evaluation framework, we also develop and supply research-grade ingredients.利用自身的效果评估体系，也开发并提供研究用原料。Sử dụng chính khung đánh giá của mình, chúng tôi cũng phát triển và cung cấp nguyên liệu nghiên cứu.
共同研究、原料提供、MetaCheckのご利用に関する窓口です。 A single point of contact for joint research, material supply, and MetaCheck use. Đầu mối liên hệ cho nghiên cứu hợp tác, cung cấp nguyên liệu và sử dụng MetaCheck. 共同研究、原料提供及MetaCheck使用的统一窗口。
代謝解析の導入・細胞研究の共同開発について、お問い合わせをお待ちしております。We welcome inquiries about metabolic analysis and cell research co-development.期待您关于代谢分析和细胞研究共同开发的咨询。Hoan nghênh yêu cầu về phân tích chuyển hóa và đồng phát triển nghiên cứu tế bào.
お問い合わせContact联系我们Liên hệ →食品・飲料・化粧品・細胞製品の品質や性能を検査し、MetaCheckでは使用前後の代謝の変化から効果を評価します。さらに、ご自身の健康状態を代謝から可視化することもできます。We test the quality and performance of food, beverages, cosmetics and cell products; with MetaCheck, we evaluate effects through metabolic changes before and after use. You can also visualize your own health condition through metabolism.我们检测食品、饮料、化妆品、细胞产品的品质与性能;通过MetaCheck,从使用前后的代谢变化评价效果。也可以通过代谢呈现自身的健康状态。Chúng tôi kiểm nghiệm chất lượng và hiệu năng của thực phẩm, đồ uống, mỹ phẩm, sản phẩm tế bào; với MetaCheck, đánh giá hiệu quả qua thay đổi chuyển hóa trước và sau khi dùng. Bạn cũng có thể hình dung tình trạng sức khỏe của mình qua chuyển hóa.
代謝物を一つずつ眺めるのではなく、エネルギーのつくり方、酸化ストレスへの強さ、解毒、脂質の使われ方など、複数の代謝の働きを、統計解析・AI解析によってまとめて確認できます。どこに負荷がかかっていそうか、全体像から確かめられます。生活や施術の前後で測り直せば、変化も比べられます。Instead of looking at metabolites one by one, MetaCheck brings together many aspects of metabolism—energy production, resistance to oxidative stress, detoxification, how lipids are used and more—using statistics and AI. You can see from the big picture where strain may be building up, and re-test after a lifestyle change or treatment to compare.不是逐个查看代谢物,而是通过统计分析和AI分析,综合呈现能量产生、抗氧化应激能力、解毒、脂质利用等多方面的代谢状况。可从整体图景确认哪里可能负荷较重;在生活或疗程前后重新检测,还能对比变化。Thay vì nhìn từng chất chuyển hóa, MetaCheck tổng hợp nhiều khía cạnh của chuyển hóa — tạo năng lượng, khả năng chống stress oxy hóa, giải độc, cách dùng lipid… — bằng thống kê và AI. Từ bức tranh tổng thể, bạn thấy nơi nào có thể đang chịu áp lực, và đo lại sau khi thay đổi lối sống hay điều trị để so sánh.
代謝の複数の働きを、それぞれ段階で位置づけてお届けします(ここでは一部のみ表示)。値は、これまでの解析結果の中央値と比べて表示されます。Several aspects of your metabolism are each placed on a scale (only some are shown here). Values are shown relative to the median of past analysis results.代谢的多个方面将分别按等级呈现(此处仅显示部分)。数值与既往分析结果的中位数对比显示。Nhiều khía cạnh của chuyển hóa được xếp theo từng bậc (ở đây chỉ hiển thị một phần). Giá trị được so với trung vị của các kết quả phân tích trước đây.
安全性試験など、試験受託全般については「試験受託・効果評価」のページでご案内しています。Safety testing and other contract testing are described on the Testing & Evaluation pages.安全性试验等试验受托的整体内容,请见「试验受托・效果评价」页面。Kiểm nghiệm an toàn và các dịch vụ kiểm nghiệm khác được giới thiệu tại trang Kiểm nghiệm & Đánh giá hiệu quả. 試験受託(全般)へTesting services试验受托(综合)Dịch vụ kiểm nghiệm
MetaCheckは、そのための道具のひとつです。使う前と使った後で検体(血液・唾液・皮膚表面・培地など)を採り、変化した代謝物を製品の評価項目として見ます。下記は、各分野の公開論文で扱われている評価の例です。MetaCheck is one of the tools for this. Samples (blood, saliva, skin surface, culture medium and more) are taken before and after use, and the metabolites that changed become evaluation items for the product. Below are examples of evaluation from published studies in each field.MetaCheck是其中的工具之一。在使用前后采集样本(血液、唾液、皮肤表面、培养基等),将发生变化的代谢物作为产品的评价项目。以下是各领域已发表论文中的评价示例。MetaCheck là một trong những công cụ cho việc này. Lấy mẫu (máu, nước bọt, bề mặt da, môi trường nuôi cấy…) trước và sau khi dùng, rồi xem các chất chuyển hóa thay đổi như hạng mục đánh giá sản phẩm. Dưới đây là ví dụ đánh giá từ các nghiên cứu đã công bố ở từng lĩnh vực.
唾液や血液などの検体から500種類以上の代謝物を測定し、いまの体の代謝の状態を結果と関連する論文とあわせてお届けします。ご自身の健康状態を知りたい個人の方も、お客様の健康管理に使いたい事業者の方もご利用いただけます。ご利用は、MetaCheckのプラットフォームからどうぞ。From samples such as saliva and blood, we measure 500+ metabolites and deliver the state of your metabolism together with the relevant published research. It is open to individuals who want to know their own health condition, and to businesses who want to use it for their customers’ health management. Get started on the MetaCheck platform.从唾液、血液等样本测定500多种代谢物,将当前的代谢状态与相关论文一并呈现。希望了解自身健康状态的个人,以及希望用于客户健康管理的企业均可使用。请通过MetaCheck平台使用。Từ mẫu như nước bọt và máu, chúng tôi đo hơn 500 chất chuyển hóa và gửi tình trạng chuyển hóa hiện tại cùng các nghiên cứu liên quan. Dành cho cá nhân muốn biết tình trạng sức khỏe của mình và doanh nghiệp muốn dùng cho quản lý sức khỏe khách hàng. Hãy bắt đầu trên nền tảng MetaCheck.
MetaCheckは、代謝の論文を探せるプラットホームも運営しています。物質名や疾患名で、世界の代謝解析の論文を検索できます。MetaCheckで測る物質と結びつけた論文ライブラリには、7,338本(2026年10月時点)を収録しています。MetaCheck also runs a platform for searching metabolism papers. Search metabolic analysis papers worldwide by compound or disease. Our library of papers linked to the compounds MetaCheck measures holds 7,338 papers (as of October 2026).MetaCheck还运营代谢论文检索平台,可按物质名或疾病名检索全球代谢分析论文。与MetaCheck所测物质关联的论文库已收录7,338篇(截至2026年10月)。MetaCheck còn vận hành nền tảng tìm bài báo về chuyển hóa: tìm bài báo phân tích chuyển hóa trên toàn thế giới theo chất hoặc bệnh. Thư viện bài báo gắn với các chất MetaCheck đo hiện có 7.338 bài (tính đến tháng 10/2026).
代謝解析（たいしゃかいせき）とは、唾液・血液・尿などの生体試料に含まれる代謝物（アミノ酸・脂質・有機酸・糖代謝産物など）を網羅的に測定し、統計解析・AI解析によって「体の中で今どの代謝経路が活発か、あるいは滞っているか」を可視化する手法です。CPC BANKの解析システム「MetaCheck」は、唾液や血液などヒトの検体を試料として500種類以上の代謝物を測定し、結果を関連する論文と結びつけてお届けします。測っているのは常にヒトの代謝で、食品・飲料を摂取した前後、化粧品を使用した前後の変化を見るのにも、個人のヘルスケア目的にも使われています。製品そのもの（規格適合・安全性・栄養表示など）の検査は、試験受託・効果評価が別のサービスとして承っています。Metabolic analysis comprehensively measures metabolites (amino acids, lipids, organic acids, glucose-metabolism products and more) in biological samples such as saliva, blood and urine, and uses statistics and AI to visualize which metabolic pathways are active or stalled in the body right now. CPC BANK’s MetaCheck measures more than 500 metabolites from human samples such as saliva and blood, and links your results to the relevant published research. What it always measures is human metabolism — used to see changes before and after taking a food or beverage or using a cosmetic, as well as for individual healthcare purposes. Testing the product itself (compliance, safety, labeling, and more) is a separate service, Testing & Evaluation.代谢分析是对唾液、血液、尿液等生物样本中的代谢物(氨基酸、脂质、有机酸、糖代谢产物等)进行全面测定,并通过统计分析和AI分析,呈现“体内当前哪些代谢通路活跃或停滞”的方法。CPC BANK的分析系统“MetaCheck”以唾液、血液等人体样本为样本,测定500多种代谢物,并将结果与相关论文结合呈现。测定的始终是人体代谢,既用于了解摄取食品・饮料前后、使用化妆品前后的变化,也用于个人健康管理。产品本身(规格符合性・安全性・营养标示等)的检测,由另一项服务「试验受托・效果评价」承接。Phân tích chuyển hóa là phương pháp đo toàn diện các chất chuyển hóa (axit amin, lipid, axit hữu cơ, sản phẩm chuyển hóa đường…) trong mẫu sinh học như nước bọt, máu, nước tiểu, rồi dùng thống kê và AI để hình dung con đường chuyển hóa nào trong cơ thể đang hoạt động hay đang ứ trệ. MetaCheck của CPC BANK đo hơn 500 chất chuyển hóa từ mẫu sinh học con người như nước bọt và máu, và gắn kết quả của bạn với các nghiên cứu liên quan. Thứ luôn được đo là chuyển hóa của con người — dùng để xem thay đổi trước và sau khi dùng thực phẩm, đồ uống hoặc mỹ phẩm, cũng như cho mục đích chăm sóc sức khỏe cá nhân. Việc kiểm nghiệm chính sản phẩm (tiêu chuẩn, an toàn, nhãn mác…) là một dịch vụ riêng, Kiểm nghiệm & Đánh giá hiệu quả.
| 一般的な血液検査Regular blood test普通血液检查Xét nghiệm máu thông thường | 遺伝子検査Genetic test基因检测Xét nghiệm gen | MetaCheck | |
|---|---|---|---|
| 試料Sample样本Mẫu | 血液(採血)Blood (draw)血液(抽血)Máu (lấy máu) | 唾液・血液などSaliva, blood, etc.唾液、血液等Nước bọt, máu… | 唾液・血液などSaliva, blood & more唾液、血液等Nước bọt, máu... |
| 見るものWhat it looks at关注点Xem gì | 正常/異常Normal / abnormal正常/异常Bình thường / bất thường | 体質・リスクConstitution & risk体质・风险Thể trạng & nguy cơ | 現在の代謝の傾向Current metabolic tendencies当前的代谢倾向Xu hướng chuyển hóa hiện tại |
| 時間軸Time axis时间轴Trục thời gian | 現在Now当下Hiện tại | 生涯ほぼ固定Fixed for life终生基本不变Gần như cố định suốt đời | 現在+変化Now + change当下+变化Hiện tại + thay đổi |
個人のお客様から法人・団体まで、どなたでもご利用いただけます。登録(法人・団体は事務局の確認があります)のあと、すぐに解析を始められます。ご相談だけでも、お気軽にどうぞ。Open to everyone, from individuals to organizations. You can start an analysis right after registering (organizations are reviewed by our office first). Questions and consultations are welcome too.从个人客户到法人・团体，任何人都可以使用。注册后即可开始使用分析服务(法人・团体需经事务局确认)。仅咨询也欢迎。Dành cho mọi người, từ cá nhân đến tổ chức. Bạn có thể bắt đầu phân tích ngay sau khi đăng ký (tổ chức sẽ được văn phòng xem xét trước). Rất hoan nghênh cả những câu hỏi tư vấn.
CPC BANKは施設管理サポートの提供と、iPS細胞・細胞シート・T細胞などの細胞研究・培養受託を行っています。CPC BANK provides facility management support and conducts cell research including iPS cells, cell sheets, and T cells.CPC BANK提供设施管理支持并开展iPS细胞、细胞片及T细胞等细胞研究与培养受托。CPC BANK cung cấp hỗ trợ quản lý cơ sở và thực hiện nghiên cứu tế bào iPS, tấm tế bào và tế bào T.
登録して、解析チケットを買い、受検者ごとに解析IDを発行する。唾液はご自宅で採取してポストに投函、血液はご登録の医療機関などでの採取にも対応しています。結果は画面で確認でき、出た指標は関連論文と結びつけて見られます。受検者のお名前を、検体に書く必要はありません。Register, buy analysis tickets and issue an analysis ID for each client. Saliva is collected at home and dropped in a mailbox; blood can also be collected through a registered clinic or medical institution. Results appear on screen, with each indicator linked to the relevant published research. There is no need to write the client’s name on the sample.注册、购买分析券,并为每位受检者发放分析ID。唾液在家采集并投入邮筒,血液也可通过已登记的医疗机构采集。结果可在屏幕上查看,各项指标均与相关论文结合呈现,无需在样本上写受检者姓名。Đăng ký, mua vé phân tích và cấp mã phân tích cho từng khách hàng. Nước bọt tự lấy tại nhà rồi bỏ vào hòm thư; máu cũng có thể lấy tại cơ sở y tế đã đăng ký. Kết quả xem ngay trên màn hình, mỗi chỉ số được gắn với nghiên cứu liên quan. Không cần ghi tên khách hàng lên mẫu.
解析が終わると、受検者ごとの画面で結果を確認できます。結果サマリで全体の傾向を一覧し、結果詳細で気になる指標の中身を見ます。どの論文の指標を表示するかは、表示設定で選べます。When the analysis is done, results appear on each client’s screen. See overall tendencies in the result summary, and look into any indicator in the result details. Choose which papers’ indicators to show in the display settings.分析完成后,可在每位受检者的页面查看结果。在结果概览中浏览整体倾向,在结果详情中查看关注指标的内容,并可在显示设置中选择显示哪些论文的指标。Khi phân tích xong, kết quả hiển thị trên màn hình của từng khách hàng. Xem xu hướng chung ở Tóm tắt kết quả, xem chi tiết từng chỉ số ở Chi tiết kết quả. Chọn hiển thị chỉ số của bài báo nào trong Cài đặt hiển thị.
各指標の値は、これまでの解析結果の中央値(真ん中の値)と比べて表示されます。中央値から離れていることは、それだけで良い・悪いを意味しません。値は、食事・睡眠・体調・採取の状況などの影響を受けます。Each indicator is shown relative to the median of past analysis results. Being far from the median does not by itself mean good or bad; values are affected by diet, sleep, physical condition and how the sample was collected.各指标的数值与既往分析结果的中位数(中间值)对比显示。偏离中位数本身并不意味着好或坏,数值会受饮食、睡眠、身体状况和采样情况的影响。Giá trị mỗi chỉ số được so với trung vị (giá trị ở giữa) của các kết quả phân tích trước. Lệch xa trung vị tự nó không có nghĩa tốt hay xấu; giá trị chịu ảnh hưởng của ăn uống, giấc ngủ, thể trạng và cách lấy mẫu.
●が受検者の値、縦線が中央値のイメージです。The dot illustrates the client’s value, the vertical line the median.圆点示意受检者的数值,竖线示意中位数。Chấm tròn minh họa giá trị của khách hàng, vạch dọc là trung vị.
解析1人分につき、チケット1枚が必要です。まとめて購入いただくほど、1回あたりの価格は抑えられます。One ticket is needed per person analyzed. The more you buy at once, the lower the price per analysis.每位受检者的分析需1张分析券。一次购买越多,单次价格越低。Mỗi người phân tích cần 1 vé. Mua càng nhiều, giá mỗi lần càng thấp.
チケットは、解析IDを発行したときに1枚使われます。検体を発送する前にその受検者を削除すると、チケットは1枚戻ります。請求書(銀行振込)でのお支払いをご希望の場合や、ご利用規模に応じた詳しい料金については、お問い合わせください。A ticket is used when an analysis ID is issued. If you delete that client before shipping the sample, the ticket is returned. For invoice (bank transfer) payment, or detailed pricing for your scale of use, please contact us.发放分析ID时使用1张分析券。在寄出样本前删除该受检者,分析券将退回。如需发票(银行转账)付款,或希望了解适合您规模的详细价格,请与我们联系。Vé được dùng khi cấp mã phân tích. Nếu xóa khách hàng đó trước khi gửi mẫu, vé sẽ được hoàn lại. Nếu muốn thanh toán bằng hóa đơn (chuyển khoản), hoặc cần báo giá chi tiết theo quy mô sử dụng, vui lòng liên hệ.
LC/MSで、500種類以上の代謝物を測定。それらの相互関係を、統計解析およびAI解析手法を用いて、統合的に整理・可視化します。More than 500 metabolites are measured by LC/MS, and their interrelationships are organized and visualized with statistical and AI-assisted methods.通过LC/MS测定500多种代谢物,并运用统计分析及AI辅助方法,综合整理其相互关系并可视化。Hơn 500 chất chuyển hóa được đo bằng LC/MS; mối quan hệ giữa chúng được tổng hợp và trực quan hóa bằng thống kê và AI hỗ trợ.
MetaCheckの代理店・販売パートナーを募集しています。医療・ヘルスケア分野への既存ネットワークをお持ちの方、クリニックへの営業経験がある方はお気軽にお問い合わせください。We are recruiting MetaCheck agents and sales partners. If you have an existing network in medical and healthcare fields or sales experience with clinics, please get in touch.我们招募MetaCheck的代理商及销售合作伙伴。如您在医疗、健康领域拥有现有网络,或有面向诊所的销售经验,欢迎咨询。Chúng tôi tuyển đại lý và đối tác bán hàng cho MetaCheck. Nếu bạn có mạng lưới sẵn có trong lĩnh vực y tế, chăm sóc sức khỏe hoặc kinh nghiệm bán hàng cho phòng khám, xin hãy liên hệ.
MetaCheckは研究およびウェルネス関連データ解析を目的とした代謝データ解析システムです。本システムは医療診断、治療、または疾病の予測を目的としたものではありません。MetaCheck is a metabolic data analysis system for research and wellness-related data analysis. It is not intended for medical diagnosis, treatment, or disease prediction.MetaCheck是以研究及健康相关数据分析为目的的代谢数据分析系统,并非用于医疗诊断、治疗或疾病预测。MetaCheck là hệ thống phân tích dữ liệu chuyển hóa phục vụ nghiên cứu và chăm sóc sức khỏe, không nhằm mục đích chẩn đoán, điều trị hay dự đoán bệnh.
登録のあと、チケットを買えば、すぐに始められます。導入のご相談だけでも、お気軽にどうぞ。After registering, buy tickets and you can start right away. Questions about getting started are welcome.注册后购买分析券即可立即开始。仅咨询导入事宜也欢迎。Sau khi đăng ký, mua vé là có thể bắt đầu ngay. Rất hoan nghênh các câu hỏi về việc triển khai.
当法人は、TAKANAWA GATEWAY CITY内の「LiSH」に拠点を構え、先端研究と社会実装の橋渡しをしています。 CPC BANK is based at "LiSH" within TAKANAWA GATEWAY CITY, bridging cutting-edge research and social implementation. 本法人以TAKANAWA GATEWAY CITY内的「LiSH」为据点，致力于前沿研究与社会实践的桥梁工作。 CPC BANK đặt trụ sở tại "LiSH" trong TAKANAWA GATEWAY CITY, là cầu nối giữa nghiên cứu tiên tiến và ứng dụng xã hội.
撮像・ロゴ提供：JR東日本Photos & Logo: JR East Japan摄影・标识提供：JR东日本Ảnh & Logo: JR East Japan
代謝解析の導入、細胞研究の共同開発、MetaCheckに関するご質問など、お気軽にお問い合わせください。担当者より折り返しご連絡いたします。Please feel free to contact us regarding metabolic analysis, cell research co-development, MetaCheck inquiries, and more. We will respond promptly.关于代谢分析引进、细胞研究共同开发、MetaCheck相关问题等，请随时联系我们。Vui lòng liên hệ về phân tích chuyển hóa, đồng phát triển nghiên cứu tế bào, MetaCheck và hơn thế nữa.
※ 記入いただいた情報は、お問い合わせへの対応にのみ使用いたします。※ Information provided will only be used to respond to your inquiry.※ 您提供的信息仅用于回复您的咨询。※ Thông tin chỉ được sử dụng để trả lời yêu cầu của bạn.
お問い合わせありがとうございます。担当者より折り返しご連絡いたします。Thank you for your inquiry. We will get back to you shortly.感谢您的咨询。我们将尽快回复。Cảm ơn bạn đã liên hệ. Chúng tôi sẽ phản hồi sớm nhất.
CPC BANKは施設管理サポートの提供と、iPS細胞・細胞シート・T細胞などの細胞研究・培養受託を行っています。CPC BANK supports research and development through cell culture services and cell evaluation. We handle adipose-derived mesenchymal stem cells, NK cells, T cells, fibroblasts, and other cell types with strong reproducibility and quality control. Dedicated detail pages will be added later.CPC BANK通过细胞培养受托与细胞评价支持研发。可对应脂肪来源间充质干细胞、NK细胞、T细胞、成纤维细胞及其他细胞类型，并以高再现性和严格质量管理为优势。各细胞类型的详细页面将于后续追加。CPC BANK cung cấp hỗ trợ quản lý cơ sở và thực hiện nghiên cứu tế bào iPS, tấm tế bào và tế bào T. khả năng tái lập và kiểm soát chất lượng cao. Các trang chi tiết sẽ được bổ sung sau.
共同開発や製品設計に展開可能なペプチド・タンパク質技術ページです。Peptide and protein technology page for co-development and product design.面向共同开发与产品设计的肽/蛋白技术页面。Trang công nghệ peptide/protein cho đồng phát triển và thiết kế sản phẩm.
研究用途から応用検討までを支援するペプチド技術ページです。Peptide technology page supporting research use and application studies.支持研究用途与应用评估的肽技术页面。Trang công nghệ peptide hỗ trợ nghiên cứu và đánh giá ứng dụng.
CPC BANKのお知らせ、パートナーシップ、共同研究の一覧です。領域やプロダクトで絞り込むことができます。Browse CPC BANK news, partnerships, and joint research. Filter by domain or product.CPC BANK的新闻、合作伙伴关系和共同研究一览。可按领域或产品筛选。Tin tức, hợp tác và nghiên cứu chung CPC BANK. Lọc theo lĩnh vực hoặc sản phẩm.
一般社団法人CPC BANK（以下「当法人」）は、事業活動において取り扱う個人情報の保護を重要と位置づけ、適切に管理・運用します。 CPC BANK (hereinafter "the Association") recognizes the protection of personal information handled in its business activities as important, and manages and operates it appropriately. 一般社团法人CPC BANK（以下简称"本法人"）将保护业务活动中处理的个人信息视为重要事项，并进行妥善管理和运营。 CPC BANK (sau đây gọi là "Hiệp hội") coi việc bảo vệ thông tin cá nhân được xử lý trong hoạt động kinh doanh là điều quan trọng và quản lý, vận hành một cách thích hợp.
当法人は、会員登録、サービス申込、イベント申込、問い合わせ対応、契約手続き、Webサイトの利用等を通じて、適法かつ公正な手段により個人情報を取得します。 The Association collects personal information through membership registration, service applications, event registrations, inquiry responses, contract procedures, and use of the website by lawful and fair means. 本法人通过会员注册、服务申请、活动申请、咨询对应、合同手续、网站使用等途径，以合法公正的方式获取个人信息。 Hiệp hội thu thập thông tin cá nhân thông qua đăng ký thành viên, đăng ký dịch vụ, đăng ký sự kiện, xử lý yêu cầu, thủ tục hợp đồng và sử dụng trang web bằng các phương tiện hợp pháp và công bằng.
取得した個人情報は、以下の目的で利用します。Collected personal information will be used for the following purposes.所获取的个人信息将用于以下目的。Thông tin cá nhân thu thập được sẽ được sử dụng cho các mục đích sau.
当法人は、次の場合を除き、本人の同意なく個人情報を第三者に提供しません。The Association will not disclose personal information to third parties without consent except in the following cases.本法人除以下情况外，不会在未经本人同意的情况下向第三方提供个人信息。Hiệp hội sẽ không cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba mà không có sự đồng ý, trừ các trường hợp sau.
漏えい、滅失、毀損、不正アクセス等を防止するため、組織的・技術的・物理的な安全管理措置を講じ、従業者・委託先に対する必要かつ適切な監督を行います。To prevent leakage, loss, damage, and unauthorized access, the Association implements organizational, technical, and physical security measures and conducts appropriate supervision of employees and contractors.为防止泄露、灭失、毁损、未经授权访问等，采取组织性、技术性、物理性安全管理措施，并对从业人员及委托方实施必要且适当的监督。Để ngăn chặn rò rỉ, mất mát, hư hỏng và truy cập trái phép, Hiệp hội thực hiện các biện pháp quản lý an toàn về tổ chức, kỹ thuật và vật lý, đồng thời giám sát thích hợp đối với nhân viên và nhà thầu.
ご本人から個人情報に関する開示、訂正、追加、削除、利用停止等の申し出があった場合は、法令に基づき適切に対応いたします。When a request is made by the individual for disclosure, correction, addition, deletion, or suspension of use of personal information, the Association will respond appropriately in accordance with applicable laws.当本人提出有关个人信息的公开、订正、追加、删除、停止使用等申请时，将依据法令进行适当处理。Khi cá nhân yêu cầu tiết lộ, chỉnh sửa, bổ sung, xóa hoặc đình chỉ sử dụng thông tin cá nhân, Hiệp hội sẽ phản hồi thích hợp theo quy định pháp luật.
当法人のWebサイトは、対話性向上や利用状況把握のためにCookieを使用することがあります。ブラウザ設定によりCookieを無効化できますが、一部機能が利用できない場合があります。The Association's website may use cookies to improve interactivity and understand usage. Cookies can be disabled in browser settings, but some features may become unavailable.本法人网站可能会使用Cookie以提高交互性并了解使用状况。可通过浏览器设置禁用Cookie，但部分功能可能无法使用。Trang web của Hiệp hội có thể sử dụng cookie để cải thiện tính tương tác và hiểu tình trạng sử dụng. Có thể tắt cookie trong cài đặt trình duyệt, nhưng một số tính năng có thể không khả dụng.
本方針は、法令や状況の変更に応じて更新することがあります。変更は当法人Webサイトに掲載した時点で効力を生じます。This policy may be updated in response to changes in laws or circumstances. Changes take effect when posted on the Association's website.本方针可能会根据法律或情况的变更进行更新。变更从发布在本法人网站上时起生效。Chính sách này có thể được cập nhật theo thay đổi của pháp luật hoặc hoàn cảnh. Các thay đổi có hiệu lực khi được đăng trên trang web của Hiệp hội.
一般社団法人CPC BANKCPC BANK (General Incorporated Association)一般社团法人CPC BANKCPC BANK
所在地：東京都港区高輪2丁目21番1号 THE LINKPILLAR1 NORTH 6・7FAddress: 2-21-1 Takanawa, Minato-ku, Tokyo THE LINKPILLAR 1 NORTH 6/7F地址：东京都港区高轮2丁目21番1号 THE LINKPILLAR 1 NORTH 6・7FĐịa chỉ: 2-21-1 Takanawa, Minato-ku, Tokyo THE LINKPILLAR 1 NORTH 6/7F
